{1}{74}www.titulky.com
{75}{237}2Cl - 5-MeO-DMT - Ayahuasca|DMT - Extáze - povíjnice nachová|ibogain - marihuana - ketamin
{240}{405}šalvěj divotvorná - muchomůrka červená - LSD|durman - MDMA - meskalin|rajský plyn - Peyotl - psilocybin - THC
{450}{637}Psychonaut: Badatel mysli, který cestuje|dovnitř psychiky za pomoci halucinogenních drog|nebo jiných technik na pozměňování vědomí.
{642}{837}Psychonauti věří, že tyto duševní zkušenosti,|když jsou řádně zpracovány, směřují k dlouhodobým|a kladným výhodám v jejich každodenním životě.
{900}{1097}Bylo mi 22 když jsem zažil svou první psychedelickou| zkušenost, ale když se na to podívám zpětně, tak jsem|neměl žádnou představu o těchto věcech.
{1102}{1220}Neměli jsme o nich žádné informace,|věděli jsme jen to, co jsme viděli v TV.
{1220}{1392}Předtím jsme kouřívali trávu s přáteli, takže jsme|si mysleli že to bude podobné jako cannabis.
{1395}{1565}První zkušenost byla docela povznášející, protože jsme|museli zjistit o čem to celé je.
{1607}{1670}ÉN+TE+Ö=GÉN|představuje
{1692}{1760}film ANDRÁSE KOVÁCSE Ml.
{1814}{1932}P S Y C H O N A U T I
{1950}{2012}Kamera:|GÁBOR KERTAI
{2027}{2095}Hudba:|TANUTUVA
{2107}{2172}Tazatelé:|ÉVA CSILLA ORAVECZ|ANDRÁS KOVÁCS M.
{2210}{2270}Vyrobeno:|ÉN+TE+Ö=GÉN
{2275}{2332}režie a úpravy:|ANDRÁS KOVÁCS Ml.
{2422}{2517}Když jsem měl poprvé psychedelika,|nevěděl jsem o čem to je.
{2517}{2657}Moje první psychedelická zkušenost byla,|když jsem vykouřil opravdu hodně marihuany.
{2677}{2827}a náhle jsem informoval mé zkušenější přátele,|že se cítím divně.
{2847}{2965}A jeden řekl:|proto sis to vzal - aby ses cítil divně.
{2990}{3100}Je dobře známé, že drogy se užívají po celou historii |lidstva.
{3117}{3332}Je známa jedna skupinka lidí,|kteří tradičně nebrali psychedelické substance:
{3332}{3467}severo-američtí ESKYMÁCI.
{3490}{3750}Je to pochopitelné že v takových podmínkách,|kde žijí nevyroste moc flory s takovými účinky.
{3757}{3845}Kromě starých jater z tuleně,|nebo něčeho takového...
{3857}{3950}Zážitky blízké smrti - to mě opravdu zajímá.
{3975}{4025}To byl hlavní důvod pro mě.
{4025}{4210}Studoval jsem mnoho let Iaido - Japonské umění s |mečem.
{4233}{4430}Byl jsem fascinován pohotovostí, s jakou se samuraji|dokáže postavit tváří v tvář smrti.
{4450}{4525}A tak jsem to mnoho let cvičil.
{4525}{4615}Každé ráno a večer jsem meditoval, abych se připravil
{4615}{4670}na možnou smrt, která jednoho dne nastane.
{4675}{4850}Začala jsem užívat psychedelika pro zkoumání|sama sebe a protože v průběhu přišly ke mně.
{4850}{5008}A jak přicházely, myslela jsem, že je lepší|vědět o nich víc do detailu
{5008}{5088}a abych věděla, co za pocity mohou nabídnout.
{5100}{5173}Užíval jsem je v rámci vědeckého výzkumu
{5175}{5300}protože chci porozumět myšlenkovým pochodům,|které se zrodí po užití.
{5300}{5375}Během vyhodnocování těchto subjektivních zkušeností,
{5375}{5550}může člověk získat hlubší porozumění,|jak pracuje mysl.
{5550}{5610}Změněné stavy vědomí jsou doprovázené
{5610}{5738}hlavními změnami v centru psychologického dění.
{5738}{5848}Tyto změny jsou velmi informativní - ukazují|vám vaši "černou skříňku", vědomí.
{5860}{6011}Kuriozitou byla hlavní motivace, která mě přivedla,|abych se znovu a znovu vracel k těmto zkušenostem.
{6036}{6361}Odhalují změny v potenciálech, které jsou podle všeho|základní organické části lidské existence,
{6361}{6445}ale ty změny jsou přístupné jen po užití těchto látek|(nebo pravidelnou meditací apod. - |poznámka překladatele).
{6495}{6663}"Jestliže brány vnímání byly očištěné,|mohlo by se zdát, že lidstvo tak jak je, je nekonečné"
{6663}{6713}-- William Blake
{6761}{6913}Zdá se, že je marné, aby užíval psychedelika někdo,|kdo se o ně opravdu nezajímá.
{6913}{6995}Protože jsou užitečné jen pro ty,|kteří je vyhledávají.
{6995}{7186}Ale cítím, že tyto zkušenosti mají univerzální|význam, který se týká všech.
{7193}{7293}V první fázi je zde jakási akcelerace potřeb.
{7293}{7420}Fyzické změny vyvolávají pocit chladu nebo tepla,
{7420}{7561}končetiny se mohou cítit divně, atd.;|toto zmizí asi po 30-60 minutách.
{7561}{7711}potom je intenzivní fáze, která vás vtlačí dovnitř,|a váš mentální stav je vysoce ovlivněn.
{7711}{7911}Stát se může opravdu všechno - od matení vjemů |(pseudohalucinace nebo halucinace) až po rozpad ega.
{7926}{8086}Je obrovský rozdíl v tom, když máte během "cesty"|oči otevřené nebo zavřené.
{8086}{8171}V psychoterapii Stanislava Grofa,
{8171}{8436}když si někdo vezme velkou dávku a zkoumá a bojuje|s podvědomím, má přitom zavázané oči,
{8436}{8574}poslouchá velmi emotivní hudbu ze sluchátek,|a tak jsou ostatní podněty vyřazeny,
{8574}{8661}aby to usnadnilo hlubokou "cestu".
{8671}{8769}Ale samozřejmě když máte otevřené oči,|trip je úplně jiný.
{8769}{8874}nebo když jdete po ulicích s ostatními.
{8886}{8986}můžete zažít, že realita
{8986}{9206}nemusí být taková jak ji znáte doposud, ale|je úplně jiná.
{9236}{9361}Realita nezmizí|nebo se nezmění v něco úplně jiného.
{9386}{9504}Jenom přemýšlíte jinak než normálně.
{9536}{9611}Otevřelo to mou mysl a zažil jsem roli "diváka".
{9611}{9694}Můžu slyšet hudbu tam kde předtím nebyla.
{9711}{9781}Někdy mi připadá jako kdyby blbej trolejbus|hrál hudbu sfér,
{9786}{9861}metro hrálo GOA (elektronická psychedelická hudba),
{9886}{9961}a topení hrálo drum and bass.
{9986}{10061}Tyto zkušenosti se staly uvolňujícím|procesem pro mysl.
{10086}{10211}každý výlet je úplně jiná zkušenost.
{10211}{10336}Jestli jsou vaše výlety podobné, tak to je|pravděpodobně tím, že berete danou látku příliš často
{10336}{10461}a s podobným postojem k ní.
{10461}{10561}Ale jestliže je váš přístup s otevřeným názorem|a s očekáváním změny,
{10562}{10687}pak mohou být vaše zkušenosti|velmi různé a užitečné.
{10712}{10787}Začala jsem se dívat na svět jinýma očima
{10787}{10899}a s podstatou být otevřená.
{10899}{10987}Všechny zvláštní faktory zmizely:
{10987}{11137}duševní fasáda a maska, kterou mě rodiče a okolí|přinutilo vzít si na sebe.
{11162}{11287}Psychedelická zkušenost - jako mystická zkušenost-|je druh procesu, který vás zesvlékne
{11287}{11337}a udělá z vás takového jaký jste - nahého.
{11362}{11437}Když dáme oblečení pryč,
{11437}{11587}pořád jsme lidé, ale bez zbytečností,|které naše kultura vyžaduje.
{11587}{11779}Vidíme sami sebe v této nahotě.
{11837}{11887}Vidíme více z historie,
{11887}{11962}více z přírody,
{11962}{12025}Vidíme přímě a upřímně lidstvo.
{12037}{12190}Každodenní život má velmi omezené vnímání.
{12210}{12390}Psychedelická energie může otevřít|takové brány, o kterých nemáme tušení.
{12390}{12532}Některé z těchto zkušeností jsou plně vybavitelné,|některé jsou zapomenuty,
{12535}{12635}ale všechny co prošly myslí mají vliv.
{12647}{12725}Můžete to brát jako proces učení.
{12725}{12825}Naučil jsem se akceptovat vlastní smrt;
{12825}{12975}ne protože vím, že jednoho dne zemřu,
{12975}{13169}ale protože mohu umřít zrovna teď,|a s tím nic nenadělám.
{13177}{13300}A vždy, když mé ego přestalo bojovat se změnou,|cítil jsem obrovský očisťující průlom,
{13300}{13425}který ale postupně slábl
{13425}{13500}dokud to úplně neustalo.
{13500}{13575}V tomto smyslu, už mi ty látky|neměly co nabídnout
{13615}{13784}"Člověk se postupně podobá tomu, co pozoruje."
{13784}{13820}-- Platon
{13875}{14067}Někteří lidé si psychedelika|spojují s východním mysticismem.
{14100}{14187}Lidé o nich často mluví ve spojení|s budhismem či jógou
{14190}{14410}a někteří to považují za něco|zcela neslučitelného s křesťanskou duchovní tradicí
{14417}{14672}Ale pro mě je přímá duchovní zkušenost|tím hlavním smyslem každého náboženství.
{14690}{14825}Začal jsem studovat nejrůznější|náboženství a filosofie
{14825}{15070}protože mně ta zkušenost oslovila|a chtěl jsem nalézt odpovědi
{15075}{15250}Nejdřív jsem vyloučil ta učení,|která neuznávala možnost
{15250}{15368}použití látek ovlivňujících vědomí|za účelem transcendentního zážitku
{15372}{15575}A pak jsem samozřejmě vyloučil také ta,|která tyto zážitky přímo potírala
{15575}{15660}A tak jsem se stal budhistou
{15665}{15883}Velký vliv na mě měla víra starých amerických|šamanů, obzvlášť Nagualismus.
{15893}{15975}Četl jsem knihy od|Carlose Castanedy
{15975}{16200}A taky knihy o šamanských tradicích z celého světa,|od Sibiře až po Maďarsko
{16213}{16335}Tyto myšlenky mne oslovovali|protože integrovali psychedelika
{16335}{16455}do procesu poznávání reality|a spirituálního průzkumu.
{16458}{16608}A také se snažily vysvětlit|co se v těchto stavech odehrává.
{16613}{16788}Psychedelika mají schopnost|otevírat své uživatele
{16788}{17000}směrem k duchovním dimenzím,|nezávisle na organizovaném náboženství.
{17000}{17175}Umí ukázat, že je tu něco víc, než realita,|kterou dokáže obsáhnout obyčejná lidská mysl.
{17175}{17293}Proto tyto zkušenosti přivádějí|spoustu uživatelů k objevování duchovna
{17300}{17483}Užívání drog není jen|pro duchovní vývoj
{17488}{17575}Záleží nejvíc na vaší osobnosti.
{17575}{17778}Jestliže jste duchovně orientovaný a na správné cestě,|pak vás mohou drogy posunout kupředu.
{17780}{17965}Ale pokud k tomu přistupujete|nezasvěceně a nedbale
{17965}{18150}anebo pokud máte naprosto jiné očekávání
{18150}{18248}tak zřejmě žádný duchovní nebo transcendentní|zážitek neproběhne
{18265}{18350}Tyto zkušenosti jsou často srovnávány|s mystickými zážitky.
{18350}{18503}Říká se, že pocit štěstí je jedním|z těchto mystických zážitků
{18503}{18600}protože je to něco,|co se nedá uměle vyvolat.
{18601}{18743}V tomto smyslu není psychedelická zkušenost nic víc,|než vyvolaný mystický zážitek.
{18751}{18951}Později, když jsme se do toho ponořili hlouběji,|poznali jsme, že nám otevírají dveře.
{18951}{19068}Daly nám energii přestoupit naše meze,|a více se otevřít
{19073}{19276}Ale jak kmenoví učitelé zdůrazňují,|tyto nástroje musíte nechat za sebou.
{19276}{19526}Potřebujete je jen k dosažení výchozí rychlosti,|vy nejlíp poznáte, kdy je čas pohnout se dál.
{19526}{19701}Z loďky musíte vystoupit, když dojedete ke břehu,|jedině se zaseknete, místo abyste se dostali dál.
{19701}{19851}Tito šamani učili, jak rozpoznat okamžik,|kdy musíte nechat loď za zády.
{19871}{19976}Vzhledem k mé vlastní zkušenosti,
{19976}{20176}vrchol, kterého chcete dosáhnout|je stejný u psychedelik i u meditace
{20176}{20351}Rozdíl je jen, že psychedelika nepřinášejí|žádný trvalý výsledek,
{20351}{20426}pakliže nejsou doprovázena praxí
{20466}{20607}Realita je to, co neodchází,|když v to přestaneme věřit.
{20607}{20663}-- Philip K. Dick
{20726}{20856}Věřím, že je normální, že pro každého|je realita trochu něco jiného.
{20868}{21064}Máme společnou realitu, kterou sdílíme|naší řečí a fyzickým kontaktem s ostatními
{21064}{21151}a to máme všichni společné
{21151}{21326}Ale lidská bytost a lidský pojem o realitě|je něco víc než jen to.
{21343}{21511}Já myslím, že veškerá zkušenost je realita,|ne jen ta, která přichází smysly.
{21511}{21636}Považuji sny a psychedelické zážitky|za stejně reálné jako cokoliv jiného.
{21638}{21818}Ve snech bylo objeveno hodně věcí,|jako např. molekulární struktura benzenu
{21818}{21928}Jestliže má něco vliv na náš každodenní život,|pak to považuju za reálné.
{21938}{22028}Přemýšlím o subjektivní zkušenosti, jako být obklopen
{22029}{22201}psychologickou realitou, která je většinou|kulturně zaškatulkovaná.
{22201}{22416}Nechci říct, že tyto alternativní stavy vědomí,|odcizují uživatele od "skutečné" reality.
{22416}{22654}Proud informací během zážitku může|být pomůckou k pochopení této "skutečné" reality.
{22661}{22866}Samozřejmě někteří lidé tyto látky mohou|užívat, aby z reality unikli.
{22866}{23141}Domnívám se, že realita nelze být zkoumána|pouze empiricky, povrchně a objektivně.
{23141}{23266}Subjektivní hledisko je taktéž velmi důležité
{23266}{23391}Takže takto usnadněná introspekce|není únikem z reality
{23391}{23516}ale naopak - může být využita jako metoda|velmi usilovného zkoumání reality
{23516}{23591}Realita je to, co prožíváme
{23591}{23741}Někteří lidé označují své zážitky za reálné|a zážitky ostatních za iluze.
{23741}{23891}To je dost krátkozraké, prohlašovat zážitky|ostatních lidí za iluze
{23891}{24039}také jejich prohlášení jsou založena|čistě na subjektivní zkušenosti.
{24069}{24234}Nemůžete dokázat, že užití těchto drog|není únikem z reality
{24249}{24341}Jeden čas jsem na to byl dokonce hrdý.
{24341}{24526}Rozhodl jsem se, že dokud nebudu|schopen dokázat, že neutíkám z reality,
{24526}{24676}tak budu říkat, že z ní utíkám|a že jsem na to hrdý
{24701}{24916}Přede mnou bylo mnoho lidí - básníci, malíři -|kteří využívali podobné postupy úniku do světa fantazie.
{24916}{25021}Z těchto světů si přinášeli|inspiraci pro svou práci,
{25021}{25149}z které se mohou radovat i ti,|kteří takovéto světy neprozkoumali.
{25166}{25391}Ti , kteří prohlašují, že je to únikem z reality,|také dobře vědí, jak ta realita, kterou sme vybudovali,| je hrozná.
{25391}{25616}Svou obyvatelnou a přijatelnou realitu můžete mít|jen tehdy, pokud si ji takovou uděláte.
{25616}{25866}A pokud užíváte psychedelika správně, tak právě to|můžete očekávat: stvořit si svou vlastní realitu.
{25866}{25941}Tak si vemte třeba Billa Gatese
{25942}{26067}anebo spoustu jiných, kteří si|v 60. letech dávali LSD
{26067}{26217}Postavili si vlastní reality, které se později stály|součástí reality, do které my utíkáme dnes.
{26224}{26292}Např. si vezměte Internet.
{26292}{26567}Mám za to, že individuální představy o realitě|se mohou lišit víc, než si kdo dovede představit.
{26567}{26767}Někteří lidé se těchto rozdílů bojí,|protože jen v běžné realitě se cítí bezpečně.
{26767}{26942}Jestliže se něčí realita liší od mé,|jestliže se ten dotyčný cítí nebo myslí jinak,
{26942}{27092}vyvolává to nejistotu a nepředvídatelnost.
{27092}{27242}A proto se možná tolik lidí snaží přimět|ty druhé, aby uznávali jen tu běžnou realitu
{27242}{27317}a pohybovali se jen v rámci jejich omezení.
{27342}{27492}Jediná nebezpečí spojená s užíváním psychedelik
{27492}{27642}vychází z přesycení se pocitem|z reality, kterou přinášejí
{27642}{27749}Nápor informací, které jedinec není schopen,|nebo nechce registrovat
{27749}{27927}a tlačí je tak do podvědomí, anebo přirozeně zapomene,|jako na vzpomínky z dětství.
{27927}{28042}Tudíž, to je něco úplně opačného než|únik z reality.
{28042}{28267}A ti co si na tom uletí, to dělají proto,|že s tím přílivem neumí správně naložit.
{28267}{28342}Samozřejmě je to těžké
{28342}{28492}Jako adolescent, který je najednou zasažen dospělým| světem a má obtíže naučit se, jak v tomto světě žít.
{28517}{28612}Jestli realita je to, co nám prezentují media,|co čteme v novinách,
{28612}{28714}sledujeme v televizi,|o čem mluvíme,
{28714}{28842}nebo co stanovuje zákon,|anebo co se považuje za tradici,
{28842}{29142}tak to také může být druh úniku.|Ústup do rovné, osobní, individuální reality.
{29142}{29343}Asi bysme neměli být tak tvrdí na lidi,|kteří cítí potřebu někam utéct.
{29343}{29512}Nebo na ty, kdo se vyčleňují|z určitého druhu reality.
{29512}{29635}Možná to není jeho chyba,|možná realita není perfektní.
{29635}{29917}Možná někteří lidé nejsou spokojeni s realitou,|kterou jim společnost naservírovala.
{29955}{30150}Nic tak nepodlamuje respekt vlády a zákonů země,|jako porušování zákonů, jež nejde postihovat.
{30150}{30172}-- Albert Einstein
{30192}{30367}Nechci se vyjadřovat k otázce současné legislativy,|ani pro ani proti.
{30367}{30517}Toto je jakýsi svět a ten je řízen Bohem,|nebo něčím.
{30517}{30567}Já tomu říkám Bůh.
{30567}{30692}A jsem přesvědčen, že Bůh to za nás vyřešil.
{30702}{30852}Je směšné starat se o lidi jako o dítě,|říkat jim které rostliny můžou a které ne,
{30852}{30932}Když všechny rostou volně v přírodě.
{30932}{31042}Moc tomu nerozumím,
{31042}{31192}Tito lidé musí být velmi omezení.|Je mi jich líto, asi se pro ně nedá nic udělat.
{31217}{31292}Zákaz drog může fungovat.|Teoreticky
{31292}{31417}Ale zajímavé je pozorovat|tento efekt v praxi.
{31417}{31767}Jestliže ti, kteří chtějí rebelovat a vyčlenit se,|budou zároveň poslouchat zákony,
{31767}{31841}- což je tak trochu paradox -
{31841}{31930}pak zákaz drog pravděpodobně přinese|nějaké kýžené ovoce.
{31930}{32102}Ale jak se v praxi ukazuje, zákonný zákaz má |nejmenší vliv na ty, co se odlučují.
{32115}{32417}Je to totálně absurdní diskriminace, kolektivní |odsuzování těch, kteří přicházejí do styku s určitými |molekulami.
{32418}{32568}Ne kvůli konkrétním důsledkům, ne protože|jsou hrozbou, ale jen proto, že užívají látku.
{32568}{32718}Celý problém je v absurdnosti.|Nebezpečí není v té molekule.
{32718}{32768}Je to jenom molekula,
{32768}{32993}kterou určitá osoba užívá, pro určitý účel,|v určité dávce, s určitou frekvencí.
{32993}{33193}Není to droga, ale uživatel, kdo může něco provést.|Molekula nezničí civilizaci.
{33193}{33365}Ta může být zničena jen lidmi, kteří dělají něco|škodlivého pod vlivem látky.
{33375}{33468}To vychází z mylných představ|o drogách ve společnosti.
{33468}{33568}Lidé znají alkohol, kávu, například.
{33568}{33693}a ví, že se někteří lidé můžou opít,|nebo se stát alkoholiky
{33693}{33843}Ale většina zůstane v akceptovatelném|a použitelném stavu.
{33843}{34068}Hodně lidí však netuší, že je to stejné s drogami|jako LSD, marihuana nebo lysohlávky.
{34068}{34443}Někteří uživatelé s nimi mají problémy, valná většina|však ví, jak s nimi správně a rozumně zacházet.
{34468}{34543}Je nemožné omezovat lidský život na takovou plochu.
{34543}{34668}Lidé si mohou být nebezpeční|na tolika jiných úrovních.
{34668}{34893}Někteří lidé pracují 12 hodin denně a jediné,|na co jim zbyde síla je mlátit manželku a sledovat TV.
{34893}{34993}Ale nemůžete zakázat tvrdou práci
{34993}{35118}Stejně jako nemůžete zakázat řízení,|protože někteří lidé způsobují dopravní nehody.
{35118}{35243}To není cesta jak problémům předcházet.
{35243}{35343}Řešení je učit lidi řídit správně.
{35343}{35518}A zvýšit jejich cit pro morálku a zodpovědnost.
{35518}{35718}Učit je odpočívat, jak meditovat, když přijdou|domů naštvaní, atd.
{35718}{35818}A pokud užívají drogy, měli by umět|užívat je správně.
{35831}{35958}Vzdělání ohledně drog je důležité,|protože ti, kdo s nimi nejsou seznámeni,
{35958}{36046}si mohou myslet, že všechny|drogy jsou podobné.
{36046}{36231}Označení DROGY je nedělá stejnými,|jako jména věci od D je nedělají podobnými.
{36231}{36393}Člení se na úplně jiné skupiny:|stimulanty, sedativa, halucinogeny, atd.
{36393}{36443}Heroin není LSD
{36443}{36493}Kokain není psilocybin
{36493}{36543}a amfetamin není meskalin
{36543}{36643}Neměli by být zmatení.|Každá ta látka je jiná.
{36653}{36933}Zdá se, že v naší novověké|žido-křesťanské civilizaci jsou
{36933}{37143}alkohol, tabák a káva ty|nejpopulárnější a nejtolerovanější drogy.
{37143}{37243}Káva je stimulant, který vám umožní|pracovat usilovněji,
{37243}{37393}alkohol pomáhá zapomenout na trable,|takže můžete žít dál,
{37393}{37603}a tabák je hlavní návykový jed,|tak to vidím já.
{37606}{37811}Osoba, která je neustále pod vlivem tabáku,|se stává méně citlivá.
{37811}{37946}Tyto tři látky by se mohli nazývat|drogy omezující vědomí,
{37948}{38091}tak jako se psychedelika označují|za drogy rozšiřující vědomí.
{38106}{38344}Lidé nemohou mluvit o jejich zkušenostech|s nelegálními drogami tak,
{38344}{38519}jako mluví o svých emocích, jako láska,|nebo o zkušenostech s legálními drogami.
{38519}{38794}Ukryjí se uvnitř sebe a navenek|prezentují jen svou masku.
{38794}{38944}A domnívám se, že toto tajnůstkářství velmi|přispívá k trvalému nepochopení drog ve společnosti,
{38944}{39144}mezi lidmi, kteří s drogami nemají|svou vlastní zkušenost.
{39144}{39219}Lidé neví, co jsou zač|ti uživatelé.
{39219}{39294}Neví, že uživatelé, které chtějí trestat,
{39294}{39406}jsou jejich sousedé, děti,|nebo dokonce rodiče.
{39406}{39494}nebo jejich přátelé.
{39494}{39569}Nedokážou si s pojmem "drogový uživatel"|spojit nějakou tvář.
{39586}{39794}Je zřejmé, že předešlá drogová politika|a strašidelná protidrogová kampaň
{39794}{39969}je zastaralá a neefektivní.
{39969}{40119}Nemělo by být šířeno, že marihuana|je stejně nebezpečná jako heroin.
{40119}{40244}Skoro 50% mladých lidí zkusí trávu
{40244}{40359}a zjistí, že je to v pohodě|a relativně bezpečné.
{40359}{40519}Jestliže jim nalžete, že cannabis|je stejně nebezpečná jako heroin,
{40519}{40654}mohou potom podcenit nebezpečí|užívání heroinu
{40654}{40826}Nedokážou od sebe oddělit|dvě různé lži
{40841}{41069}Pro mě je životně důležité opírat se o soudobé|zkušenosti a studie a mluvit otevřeně o zákonech,
{41069}{41244}a také o jejich účincích,|a nežádoucích dopadech.
{41244}{41469}Jestliže zůstane otázka drogových zákonů|jenom volebním heslem,
{41469}{41544}tématem propagandy,
{41544}{41769}a rozprava bude na způsob|honu na čarodějnice,
{41769}{41912}nelze doufat v inteligentní a|konstruktivní dialog.
{41912}{42119}Efektivita vs. škody drogových zákonů|by se neměly stávat otázkou ideologie.
{42152}{42333}Zkušenost je něco, co nelze získat,|dokud to nepotřebujete.
{42333}{42364}-- Arthur Bloch
{42394}{42539}Nebezpečí může nastat při|nedostatečném uvědomování si ho,
{42539}{42695}což může vést k totálnímu zmatku.
{42695}{42847}Může se čím dál víc komplikovat|a vést až k hysterii nebo podobným stavům.
{42847}{43019}Zbavit se toho může být bez pomoci složité.|Je možné zaseknout se ve stavu permanentního zmatku.
{43019}{43119}Musíte být ostražití.|Když berete psychedelickou drogu,
{43119}{43194}může se stát cokoliv.
{43194}{43319}A pokud víte, že se může stát cokoliv,
{43319}{43369}tak se to také stane.
{43377}{43469}špatné tripy jsou taktéž velmi důležité.
{43469}{43694}Některé mé zážitky byly užitečné k pochopení|špatných tripů, které jsem viděla nebo o nichž |jsem slyšela.
{43694}{43839}Poznala jsem způsob, jak někdo|může vběhnout do jisté pasti.
{43839}{43994}Naštěstí, já jsem byla připravena na ten zážitek,|a pokud o tom něco víte,
{43994}{44219}můžete se těmto následkům vyhnout|a zastavit je.
{44219}{44419}Člověk může užívat danou drogu v malých dávkách|a používat ji ke kontrolování daného zážitku.
{44420}{44595}Jednoduše se nechat vést a vyhnout se tak všem|negativům a nepříjemným projevům.
{44595}{44670}Ale potom, když si vezme|větší dávku,
{44670}{44795}může náhle pocítit ono |"hups! toto už není takové jako před tím"
{44795}{44995}"Vyhni se klamu záměny prstu ukazujícího na Měsíc|a Měsíce samotného" říká budhistické přísloví.
{44995}{45120}Myslím, že je důležité porozumět, že tyto|drogy nejsou cestou k probuzení,
{45120}{45255}nicméně to mohou být cenné ukazatele,|které nás přivedou na naši cestu.
{45265}{45570}Zdá se mi, že strach a znepokojení mohou|vycházet z popírání toho, co se nám ukazuje.
{45570}{45795}Odpor nebo nechuť přijímat to,|co k nám přichází, může vyvolávat tlaky.
{45795}{45995}A pokud na tento tlak budete reagovat dalším odporem,|může to vést až k panice.
{45995}{46195}Možná to je to, proč někteří lidé, kteří tyto drogy zakusí,|se jim po první zkušenosti vyhýbají.
{46195}{46270}Možná je to pro ně příliš odstrašující.
{46270}{46370}Nejsou připraveni ponořit se|do jakékoliv jiné reality,
{46370}{46545}protože je pro ně důležité zůstat a držet se|v každé chvíli svého každodenního života.
{46545}{46720}Jeden nikdy dopředu neví,  jestli má cenu|zkoušet LSD nebo jiná psychedelika.
{46720}{46940}Někteří lidé si dostatečně nepřipouštějí|svou vnitřní zranitelnost.
{46940}{47120}Obyčejně přemýšlejí na rozumové úrovni,|ale rozumové pojetí na emocionální úrovni nemá smysl.
{47120}{47245}To vede k nejistotě, které neumí čelit,|proto říkají, že se bojí.
{47245}{47420}A pokud se někdo s psychedelickou drogou|zaměří na strach, pak přichází strach.
{47420}{47460}Strach, strach.
{47460}{47550}Strach je čím dál silnější|a to může být nebezpečné.
{47563}{47695}V získávání znalostí o těchto látkách|může pomoci vědecký přístup.
{47695}{47818}V posledních 30-40 letech bylo pro vědu|prakticky nemožné, dělat na nich výzkumy.
{47818}{47968}Tyto drogy byly z politických důvodů zakázané,|tudíž o nich moc nevíme.
{47968}{48120}Nebezpečí vyvstávají, protože tyto drogy jsou neznámé|a protože jejich zákaz nezastaví jejich užívání.
{48120}{48270}A z nedostatku vědeckého poznání jejich|vlastností a způsobu správného užívání.
{48270}{48495}Výzkum by měl snížit nebezpečí ublížení,|a to je jasný úkol státu a společnosti.
{48510}{48675}Myslím si, že většina lidí by měla|vyzkoušet psychedelický zážitek
{48675}{48728}v kontrolovaných podmínkách
{48728}{48780}Protože by to byla jistě přínosná zkušenost.
{48795}{48870}Toto jsou velmi silné
{48870}{49020}a hluboké zážitky, které mohou osobnost|ovlivnit také emocionálně.
{49020}{49195}A pokud zažijete něco nevysvětlitelného,
{49195}{49320}tak vám to nebude připadat,|že se ten zážitek příliš často opakuje.
{49320}{49620}Po požití většího množství LSD nebo psilocybinu,|nemáte nutkání si to brát brzo znovu.
{49620}{49820}Zabere to čas zpracovat ten zážitek,|najít, kam ho zařadit,
{49820}{49945}anebo jen prostě zregenerovat.
{49945}{50045}Toto nejsou drogy závislosti.
{50045}{50170}Drogy závislosti patří do|úplně jiné skupiny.
{50173}{50245}Myslím, že alkohol je mnohem nebezpečnější.
{50246}{50296}Alkohol je příšerná droga.
{50296}{50446}Lidi pod vlivem alkoholu vyvádí úplně jiné|věci, než pod vlivem psychedelik.
{50471}{50635}Věci se nemění, to my se měníme.
{50635}{50671}-- Henry David Thoreau
{50721}{50896}Jsem ta samá osoba, jako ta|před touto zkušeností?
{50896}{51046}Už nejsem ani ta samá osoba jako ta,|co dnes ráno nastoupila do autobusu.
{51046}{51171}Uběhl čas, kdy jsem si uvědomil,|že se měním.
{51171}{51321}Špatné a nepotřebné části mizí|a rodí se nové já.
{51321}{51471}Ale časem jsem si uvědomil,|že je to postupný proces,
{51471}{51571}a že to JÁ je stále to stejné jako předtím,|a že takové vždycky zůstane.
{51596}{51771}Nezměnilo mě to zas tak,|jak literatura někdy uvádí.
{51771}{51866}Nevedlo to k žádné výrazné|změně v mém životě.
{51871}{51971}Jen mi to dalo velmi pevné poznání,
{51971}{52046}a to sice vědomí, že Bůh existuje.
{52046}{52183}Ale zároveň toto poznání je i|jakýsi druh utrpení.
{52183}{52271}Už nejsem tak svobodný jako dřív.
{52271}{52396}Už nemůžu žít tak, jak bych si přál.
{52396}{52538}Toto uvědomění přichází s jakousi odpovědností,|a tak jsem ztratil i jakousi nevinnost.
{52541}{52866}Moje psychedelická zkušenost neměla na směřování|mého života nějaký závažný vliv.
{52866}{53046}Nezměnila to, co dělám, anebo tyto vlivy nemůžu dost|dobře oddělit od ostatních,
{53046}{53223}které přicházely během dospívání,|nebo poznávání toho, co je důležité.
{53223}{53528}Nebyla žádná konkrétní událost, která by významně|změnila směřování mého života, ne.
{53531}{53666}Nedá se říct, že bych se více přiblížil svému |pravému já proto, že jsem budhista.
{53666}{53721}v budhismu žádné JÁ ani není.
{53724}{54046}Avšak můžu optimálněji, nepokrytěji a příměji|prosazovat svůj potenciál.
{54046}{54134}A doufám, že to tak bude pokračovat.
{54136}{54271}Pokud mám popsat svůj pohled na svět,|tak naštěstí stále cítím pouto se svými kořeny.
{54271}{54446}Nedělám nic radikálně odlišného,|na rozdíl však od mého pohledu na spiritualitu,
{54446}{54516}když jsem bývala materialistka.
{54516}{54646}Nemám potřebu odvrhovat ten základ,|který jsem dostala od rodičů,
{54646}{54846}ten naopak stále roste a vyvíjí se.
{54851}{55021}Lidé si často nedokážou užívat v jejich přirozenosti,|anebo to, co by si užívat měli,
{55021}{55146}protože se bojí žít mimo|očekávání ostatních,
{55146}{55291}anebo se berou příliš vážně|a nedokážou se toho vzdát.
{55291}{55429}A když si později uvědomí, co tím ztrácí,|bývá už často pozdě.
{55429}{55546}Psychedelická zkušenost mi pomohla|uvědomit si,
{55546}{55642}že nemá cenu brát se příliš vážně.
{55645}{55700}Psychedelika mi pomohla oprostit se|od hodně věcí.
{55700}{55845}Moje mysl byla příliš strnulá.|Příliš se zasekla na svých vlastních představách.
{55845}{56029}Pak jsem si jednou uvědomil, že smyslem mého|života, je vymanit z takovýchto omezení.
{56029}{56172}Systematicky jsem je vyhledával|a snažil se jich zbavovat.
{56172}{56265}a po nějakém čase se to stalo samozřejmostí.
{56265}{56362}Existuje jen jednorozměrné pole zkušeností.
{56365}{56422}Výdech, nádech
{56422}{56437}Výdech
{56437}{56475}nádech
{56500}{56587}A toto úplně postačuje ke všemu,|co se děje.
{56592}{56750}Hledal jsem odpovědi na tři důležité otázky:
{56750}{56825}Co je to život? Co je to smrt?|A kdo jsem já?
{56825}{56950}A na tyto otázky jsem našel odpovědi|právě v těchto stavech mysli.
{56950}{57129}Samozřejmě to ale nezodpovědělo otázky|mého každodenního života.
{57129}{57250}Na to jsem potřeboval meditaci|a podobné techniky,
{57250}{57375}takže teď už si můžu navodit a udržet|patřičný stav mysli.
{57375}{57545}Pro mě bylo největším poučením|z těchto zážitků to,
{57545}{57740}že elementární realita, která je krokem zpět|z našeho každodenního vědomí,
{57740}{57892}není jen filosofická abstrakce,|ale že může být skutečně prožita.
{57897}{58050}Moje rada tomu, kdo chce|vykonat nějaký velký úkol,
{58050}{58275}ať je to psychedelická mise, nebo náboženská,|nebo dobročinná nebo jakákoliv jiná velká mise,
{58275}{58475}je založit rodinu.
{58475}{58750}Uvědomil jsem si, že odejít do zenového kláštera|a meditovat tam 40 roků
{58750}{59050}není nic proti výzvě, kterou přináší|založení, živení a starání se o rodinu,
{59050}{59237}tak aby z ní vyrostl samostatný strom.
{59237}{59500}Toto je teď moje životní mise a doufám,|že ponořením se hlouběji do budování rodiny
{59500}{59635}se více přiblížím Bohu.
{59652}{59777}Nevím kolik psychedelik ještě|v budoucnu zkonzumuji.
{59778}{59865}Nepotřebuju je, už mi ukázaly,|co mi můžou dát.
{59865}{59903}Život je může přinést sám.
{59903}{59973}tak jako život může přinést partnera|- nebo nemusí,
{59975}{60045}nebo tak jak mi život může - nebo nemusí|přinášet můj denní chléb.
{60045}{60183}Myslím, že pokud jste dostatečně svobodní,|můžete si dovolit ten luxus
{60183}{60358}přenést se přes okamžik|a zůstat tam...
{60427}{60511}P S Y C H O N A U T I
{60568}{60604}Režie, střih:|ANDRÁS KOVÁCS M.
{60604}{60641}Produkce:|ÉN+TE+Ö=GÉN
{60641}{60674}Kamera:|GÁBOR KERTAI
{60712}{60755}Otázky:|ÉVA CSILLA ORAVECZ|ANDRÁS KOVÁCS M.
{60755}{60798}Hudba:|TANUTUVA
{60856}{60965}Psychonauti:
{61000}{61105}Tváře:
{61127}{61154}Český překlad:|MICHAL ROLENC a Miris
{61210}{61525}www.daath.hu/psychonauts